Amateur

Amateur の核心は「下手な人」ではなく、もともとはラテン語 amare「愛する」に由来する「愛する人」です。つまり最初の物理的な画面は、職業として命じられた人ではなく、対象への好奇心や愛着に引かれて、自分から近づいていく人です。

現代英語では amateur は二つの方向に分かれます。一つは中立・肯定的な「非職業の愛好家」。たとえば an amateur photographer は、写真で生計を立てていなくても、強い関心を持って撮る人です。ここでは「お金ではなく情熱が動機」という意味が前に出ます。

もう一つは否定的な「未熟でプロらしくない」という意味です。That was amateur. と言うと、「素人っぽい」「準備不足だ」「仕事の水準に達していない」という批判になります。この場合、焦点は動機ではなく、結果の品質にあります。

深いポイントは、amateur が「愛」と「技術」の緊張を含む語だということです。愛だけなら amateur、愛が訓練と責任を通って洗練されると professional になります。しかし professional が必ずしも愛を持つとは限らないため、amateur にはしばしば純粋さ、自由、実験精神という美点も残ります。

使い分けとして、amateur は人にも活動にも使えます。amateur musician「アマチュア音楽家」、amateur sports「アマチュアスポーツ」、amateur mistake「素人っぽいミス」。文脈によって、尊敬にも軽蔑にもなる語なので、後ろに来る名詞や文全体のトーンが重要です。