Baggage
/ˈbæɡɪdʒ/
荷物、手荷物；（比喻）過去のしがらみ、重荷
源流
もともとは、旅人が持ち運ぶ**かばんや荷物の束**が目に浮かぶ言葉。
Image
持ち運ぶ荷物 + 余計な重さ + 旅の負担 = baggage
深層理解
Baggage の核心は、単なる「物」ではなく、持ち運ばれる重さにあります。空港での手荷物を指すのはもちろんですが、そこには「移動のたびに自分について回るもの」という感覚が含まれます。
そのため現代英語では、物理的な荷物から転じて、心の中に残る過去の傷、しがらみ、未解決の問題を表す比喩として非常によく使われます。たとえば emotional baggage は、過去の経験が現在の人間関係や判断に影響する状態を指します。
Baggage は単なる「過去」ではなく、過去の中でも今の自分を重くするものを表します。ここが memory や history との大きな違いです。思い出せるだけの過去ではなく、引きずる過去、それが baggage です。
語感としては、どこか面倒さ・厄介さ・持て余しがにじみます。だから He has baggage と言えば、単に経験があるのではなく、その経験が人間関係上の負担になっている、という含みになります。
日常会話では、恋愛・家族・仕事・メンタルなど幅広い場面で使われます。特に人物評価では、相手を一言で「問題あり」と断定するよりも、何かを抱えている人としてやわらかく、しかし鋭く示す表現です。