Bloody
/ˈblʌdi/
血まみれの、血なまぐさい；ひどく、すごく（口語・俗語、特に英）
源流
もともとは「血がついている／血で染まっている」状態をそのまま目に浮かぶように表した語。
Image
血 + 強い感情 + 強調 = ただの状態描写から「猛烈な・非常に」へ拡張
深層理解
Bloody の核は、まず文字通りの 血 のイメージにある。何かに血がついている、血で汚れている、という非常に物理的で生々しい光景が出発点。
そこから意味が広がり、出来事や状況が bloodshed（流血）を伴うような、暴力的で痛ましいニュアンスを持つようになった。つまり「bloody」は単なる赤さではなく、傷・暴力・生々しさ を感じさせる語。
さらに英国英語の口語では、強い感情を乗せるための 強調語 として使われる。ここでは本来の「血」の意味は薄れ、"bloody cold" のように「ものすごく寒い」のような感覚になる。ただし、くだけた表現で、場面によっては荒っぽく聞こえる。
日本語で一語にしにくいのは、Bloody が「形容詞」としての意味だけでなく、感情の圧力 を加える機能語としても働くから。言葉の中心にあるのは、単なる程度ではなく、話者の苛立ち・驚き・強調の熱。
現代英語では、文脈で意味が大きく変わる。書き言葉では「血まみれの」「惨い」が自然だが、会話では「めちゃくちゃ」「死ぬほど」に近い。つまり、物理的な血 から 感情の濃度 へ、意味が二層になっている語だと言える。