Crooked

Crooked の核は、単なる「曲がっている」ではなく、本来まっすぐであるべきものが、何らかの力でずれているという感覚にあります。木の枝、歯、道、背中など、まずは目に見える物理的な「歪み」を表します。

そこから意味が広がり、道徳的にまっすぐでない、つまり不正・不正直・ずるいという含みを持つようになります。政治や商取引では、crooked は「怪しい」「汚い手を使う」という強い非難語として使われます。

さらに人や態度に対して使うと、ねじれた・ひねくれた性格や、素直ではない反応を表します。ただしこの場合も、単なる個性ではなく、どこか正常な軸から外れているというニュアンスが残ります。

現代英語では、形容詞としての実用範囲が広く、物の形状だけでなく、crooked deal / crooked politician / crooked smile のように、実際の曲がり、倫理の歪み、表情の微妙なゆがみまで一語でつなぎます。つまりこの語は、形の歪みが心や社会の歪みへそのまま延長される言葉です。