Disfigure
/dɪsˈfɪɡjər/
外形を損なう、醜くする、傷つけて見た目を変える
源流
本来の顔や姿に、傷や変形を与えてしまう様子。
Image
元の形 + 傷や変形 + 見た目の破壊 = disfigure
深層理解
Disfigure は、単に「悪くする」ではなく、外見そのものを壊す という強い語です。中心にあるのは、形や輪郭が失われて、元の姿として認識しにくくなる感覚です。
語の核は figure（形・姿）に、否定や逆転を示す dis- が付いたものと考えると分かりやすいです。つまり「形を保つ」ではなく、形を乱し、損ない、見た目を変質させる というイメージです。
現代英語では、人の顔や体に対して使うと非常に重い表現です。事故、火傷、傷跡、暴力などで外見が永久的または深刻に損なわれたときに使われます。比喩的には、建物や景観、作品の美しさを壊す場合にも使えます。
似た語に damage や deform がありますが、damage は広く「損害を与える」、deform は「形をゆがめる」、disfigure はそこにさらに 醜さ・外見の破壊 という感覚が強く乗ります。だから、感情的にも視覚的にも重い語です。
つまり disfigure は、単なる機能低下ではなく、見た瞬間に元の美しさが失われたと分かる状態 を表します。物理的な傷だけでなく、価値や印象を台無しにする比喩にもつながる、非常に強い語です。