Dozens
/ˈdʌzənz/
数十、何十もの、たくさんの
源流
Dozens: 卵や品物を12個ずつ束ねて数える場面。
Image
12のまとまり + 複数束 + 正確すぎない多さ = 数十・たくさん
深層理解
Dozens は dozen「12個のまとまり」の複数形です。もともとは「12」という具体的な数ですが、dozens になると焦点は厳密な数字よりも、まとまりが何組もあるという感覚に移ります。
現代英語では dozens of people / dozens of times / dozens of examples のように、実際に24、36、48を正確に意味するというより、数えられるものがかなり多いことを表します。日本語の「何十もの」「たくさんの」に近いですが、hundreds ほど大げさではありません。
この語の核心は、単なる many ではなく、数えられる多さです。many は漠然と多い、dozens は「数えようと思えば数えられるが、もう十分多い」というニュアンスを持ちます。
また dozens は日常的で少し具体感があります。たとえば dozens of emails と言えば、受信箱にメールが山ほどあるだけでなく、一通一通が個別に存在して積み重なっているイメージが出ます。
注意点として、dozens of の形が非常に一般的です。単に dozens と言う場合は文脈上すでに対象が分かっているときに使います。例: I called him dozens of times.「彼に何十回も電話した。」