Entitlement
/ɪnˈtaɪtlmənt/
権利、資格、当然受けられるもの、特権意識
源流
Entitlement: ある人の名前に正式な「title（称号・権原）」が付けられ、それによって何かを請求できる状態。
Image
称号・根拠 + 正式な承認 + 請求できる立場 = 権利・資格
深層理解
Entitlement の核は、単なる「欲しい」ではなく、自分にはそれを受け取る正当な根拠があるという感覚です。語源的には title（称号・権利の根拠）と関係し、「名付けられた地位」から「請求できる資格」へ意味が広がりました。
現代英語では大きく二つの方向があります。一つは中立的・制度的な意味で、年金、保険、福祉、休暇、給付金などの 法的・制度的に認められた権利 を指します。例: pension entitlement は「年金受給資格」です。
もう一つは心理的・批判的な意味で、自分は特別扱いされて当然だと思う態度 を指します。a sense of entitlement と言うと、多くの場合「根拠のない特権意識」「もらって当然という傲慢さ」という否定的ニュアンスになります。
つまり entitlement は、外側から見ると 権利の証明、内側から見ると 当然だという感覚 です。前者は社会制度を支える言葉であり、後者は人間関係を壊す言葉にもなります。
rights が普遍的・道徳的な「権利」に近いのに対し、entitlement はより具体的に、ある条件を満たした結果として発生する請求資格 を表します。ただし心理面では、その条件が本当にあるかどうかが問題になります。