Faulty
/ˈfɔːlti/
欠陥のある、不完全な、誤った
源流
壊れた部品やずれた仕組みが、期待どおりに働かない様子。
Image
欠けた部分 + ずれた働き = faulty
深層理解
Faulty は、単に「悪い」というより、どこかに欠陥や不具合がある状態を指します。人・機械・判断・論理など、何かが本来の役目を果たせないときに使われます。
中心にあるのは fault（欠点、欠陥）です。つまり faulty は「完全にダメ」ではなく、一部に問題があって正常に機能しないという感覚が核になります。
日常では、faulty device（不良品）、faulty wiring（配線不良）、faulty reasoning（誤った推論）のように使い、物理的な故障から思考の誤りまで幅広く表せます。
特に大事なのは、表面の印象ではなく構造上の問題を示す点です。見た目が普通でも、内部のどこかに欠陥があるものに使うと自然です。
人に対して使うときは注意が必要で、faulty は「その人の性格が悪い」よりも、判断・記憶・認識が誤っているという意味で用いるほうが一般的です。