Flu
/fluː/
インフルエンザ、流感、（俗に）かぜのような症状
源流
空気中に見えない形で広がり、人から人へうつっていく“流れるような病気”のイメージ。
Image
感染が広がる + 体を弱らせる + 短期間で集団に波及する = Flu
深層理解
Flu はふつう influenza の口語表現で、単なる「かぜ」ではなく、より強い感染症としてのインフルエンザを指す。日常会話では "I have the flu" のように、発熱・だるさ・関節痛などを伴う病気として使われる。
語感の中心は「人から人へうつる」「急に広がる」という性質にある。つまり flu は、症状そのものよりも、社会の中で伝播する病というイメージを強く持つ。
比喩的には、"the flu bug" のような言い方からもわかる通り、flu は「体を一気に崩すもの」「生活の流れを止めるもの」という感覚を持つ。仕事・学校・予定を中断させるほどの強制力がある点が重要。
なお、口語では "flu" が広く「かぜっぽい体調不良」を指して使われることもあるが、医学的には普通の風邪（cold）と区別される。cold は軽い上気道炎、flu はより重い全身症状という対比で押さえるとよい。