Homicide

「homicide」は、単に「人が死ぬこと」ではなく、人によって人が死なされることを指す語です。中心にあるのは“死”そのものではなく、人間の行為が他の人の生命を奪うという関係です。

法律の文脈ではとても重要で、murder より広い概念として使われることがあります。つまり、すべての homicide が murder ではありません。故意か過失か、正当化できるかどうかで、意味や罪名が分かれます。

日常英語ではやや硬く、ニュース、警察報道、法学、犯罪統計などでよく見ます。感情を強く表すというより、冷静に事実を分類する語です。だからこそ、残酷な現実を客観的に扱う重さがあります。

語源的には、ラテン語系の homo（人）と -cide（殺すこと）という形が見えます。suicide、genocide などと同じく、語尾 -cide は「殺害」を表し、何を殺すのかが前半で決まります。