Men

men は man の複数形で、基本の意味は「男性たち」「男たち」です。単なる人数の複数ではなく、「一人の男性 man が、社会の中で複数として現れる」感覚を持ちます。

ここで大事なのは、man / men が単に生物学的な性別だけでなく、英語ではしばしば「大人の男性」「人間一般」を背負ってきた点です。だから men には、日常語の「男たち」に加えて、歴史的には社会の担い手としての男性集団という響きも残ります。

現代英語では、men は中立的な複数名詞として普通に使われますが、文脈によっては「男性限定」の意味がはっきり出ます。たとえば men's room は「男性用トイレ」、all men は「すべての男性」です。

また、men は「man の単純な複数」というだけでなく、表現全体のトーンに影響します。good men は「立派な男たち」、young men は「若い男性たち」のように、年齢・役割・人格を含めて描くことができます。

語感としては、man が「一人の男性」なら、men はその個体が社会の中で横並びになった状態です。つまり、個人 → 集団 に視点が移るときに現れる形だと捉えると、使い分けが見えやすくなります。