Reformation
改革、改造、改善、（歴史上の）宗教改革
源流
Reformation: いったん歪んだ形のものを、もう一度手で押し直して本来の形へ戻す。
Image
再び + 形を与える + 根本から整える = 改革
深層理解
Reformation の核心は、単なる change「変化」ではなく、**form（形・構造）**を **re-（再び）**作り直すことにあります。語源的にはラテン語系の reformare「再び形づくる」に由来し、表面を塗り替えるのではなく、内部の型そのものを組み替える感覚があります。
この語は、悪くなったものを少し直す repair よりも深く、制度・信念・行動様式などの根本構造を変えるニュアンスを持ちます。つまり Reformation は『壊れた部分の修理』ではなく、『そもそもの形を問い直すこと』です。
歴史で The Reformation と大文字で言うと、16世紀ヨーロッパの宗教改革を指します。これは教会の腐敗を批判した運動であると同時に、信仰・権威・聖書・個人の良心という西洋社会の基本構造を作り替えた出来事でした。ここでも reformation は、単なる宗教上の修正ではなく、文明の形の再設計を意味します。
現代では political reformation「政治改革」、educational reformation「教育改革」、moral reformation「道徳的更生」のように使われます。特に moral reformation では、人が外から罰されて変わるのではなく、内側の価値観が変わり、別の生き方へ向かうという含みがあります。
似た語 reform は行為や結果としての『改革』を広く表しますが、reformation はより大きく、体系的で、時に歴史的な響きを持ちます。形を変えるのではなく、形を取り戻す／作り直す――それが Reformation の魂です。