Respecting
/rɪˈspektɪŋ/
〜に関して、〜について
源流
もともとは「ある対象を振り返って見る」ように、意識を向けて注意深く扱うイメージ。
Image
注意を向ける + 視点を置く = 〜に関して
深層理解
「respecting」は、動詞 respect から来た 前置詞的・分詞的 な形で、現代英語では主に「〜に関して」「〜について」という意味で使われます。単なる topic の提示ではなく、話題の焦点をそこに向ける、という感覚があります。
この語の深い核には、ラテン語系の「振り返って見る」という発想があります。そこから「相手や対象を軽んじず、注意を払って扱う」という意味へ広がり、さらに「その件に目を向ける」→「その件に関して」と発展しました。
法務・公式文書・やや硬い書き言葉でよく見られます。たとえば with respect to とほぼ同じく、「A respecting B」は「Bに関してA」という意味合いになります。日常会話では about や regarding のほうが自然なことが多いです。
また、respecting は「尊敬している」という進行形ではなく、ここでは別の用法です。見た目に引っぱられやすいですが、実際には「尊重する」という動作そのものではなく、対象を指定するための語として機能しています。