Respirator
/ˈrespəreɪtər/
呼吸器、人工呼吸器、保護用マスク
源流
口や鼻に当てて、空気を通しながら吸う人を助けたり、危険な空気を遮ったりする道具。
Image
呼吸 + 取り込む/守る + 補助 = 呼吸を支える装置
深層理解
Respirator は、語源的に respire（息をする）に由来し、「呼吸に関わるもの」という核を持つ語です。もともとのイメージは、とても物理的で、息を守る道具、あるいは 息を助ける装置 です。
現代英語では主に2つの方向で使われます。ひとつは医療現場で使う 人工呼吸器 や 呼吸補助装置。もうひとつは粉じん・ウイルス・有害ガスを防ぐ 防護マスク の意味です。どちらも共通しているのは、空気の出入りを制御して、呼吸を守る という点です。
つまり respirator は単なる「マスク」ではなく、呼吸という生命の最前線を支える装置 です。空気は目に見えませんが、吸えなければ人は生きられません。この語には、見えない脅威から身体を守るという現代的な切実さがあります。
日常会話では、文脈によって意味が分かれます。医療なら 機械としての呼吸補助、作業現場や感染対策なら 保護用マスク。なので、相手が何を指しているかは、場面で判断する必要があります。