Suck
/sʌk/
吸う、しゃぶる、（俗）ひどい、最悪だ
源流
口が何かにぴたりと付き、空気や液体を引き込んで中へ取り込む。あるいは、吸い寄せられて離れにくくなる。
Image
口で吸い込む動き + ぴったり密着 + 中へ引き込む = suck
深層理解
本来の核は、外のものを内へ引き込むことです。液体を吸う、ストローで飲む、赤ちゃんが母乳を吸うような、かなり身体的で原始的な動きが中心にあります。
この「内へ引き込まれる」感覚から、比喩的に 吸収する、引き込まれる、巻き込まれる といった感覚にもつながります。英語では、何かに強く引かれて離れにくい状態を表すときにも使われます。
現代口語では、"It sucks." の形で ひどい、最悪だ という意味が非常に一般的です。ここでは「吸う」という物理感覚が転じて、気分や状況がこちらの力を奪っていくような、不快・損失・失望 のニュアンスになります。
つまり suck は、単に「吸う」ではなく、外から内へ引っ張る力、そしてそこから生まれる 依存・消耗・不快 までをひとまとまりで持つ語です。身体動作から感情評価まで、一本の感覚でつながっています。