Sunburned
/ˈsʌnˌbɜːrnd/
日焼けした、日光で皮膚が赤くなった
源流
Sunburned: 太陽の熱と光を浴びすぎた皮膚が、火であぶられたように赤く痛む画面。
Image
太陽 + 過剰な露出 + 皮膚の炎症 = sunburned
深層理解
「Sunburned」は単に「日焼けした」ではなく、文字どおりには sun（太陽）に burned（焼かれた）状態を表します。中心にある感覚は、太陽がただ照らすものではなく、限度を超えると身体を傷つける 火 になる、ということです。
英語の「sunburn」は、健康的に肌が褐色になる suntan とは違います。sunburned は多くの場合、赤み・痛み・ヒリヒリ感・皮むけを伴う「炎症」のニュアンスがあります。つまり「焼けた」というより、皮膚が太陽に 負けた 状態です。
形容詞としては "I got sunburned." のように使い、「日焼けしてしまった」という結果を表します。特に got sunburned は自然で、予定外・不注意・油断の響きがあります。例: "I forgot sunscreen and got badly sunburned."
比喩的にはあまり広く使われませんが、語感としては 自然の力を甘く見た結果、身体に刻まれた罰 というイメージを持ちます。太陽は生命を与えるものですが、距離と時間を誤ると、同じ光が痛みに変わるのです。