Approbation
/ˌæprəˈbeɪʃən/
赞许；认可；批准
原始画面
最原始的画面是：别人点头表示“可以”，给某件事盖上认可的印章。
核心意象
认可的目光 + 正式的同意 = 赞许/批准
深度解析
Approbation 的核心不是“喜欢”这么简单，而是带有公开认可、正式肯定的意味。它比 ordinary approval 更像一种经过判断后的“我认可你这样做”。
这个词常见于较正式、书面或文学语境里，强调的是来自权威、群体或社会的赞同。所以它不只是内心觉得不错，而是外部世界给出的正面评价。
在现代英语里，approbation 常用于描述某种行为、观点、作品或决定得到了他人的认可；它背后隐含一种社会性的压力：人会在意自己是否得到别人的赞许。
词根上可理解为来自拉丁语体系中“证明、认可”这一方向的意义发展，因此它和 approve、approval 在意义上同源相近，但 approbation 更偏正式、更书面，也更带“审定后认可”的感觉。
注意它和 appreciation、admiration 不同：appreciation 是“欣赏、感激”，admiration 是“钦佩”，而 approbation 的重点是“被认可、被批准、被赞许”。它更像结果，而不是情绪。