Born-again
/ˌbɔːrn əˈɡen/
重生的；再生的；精神上获得新生的
原始画面
像婴儿从母体中再次出生，或像宗教中灵魂被神圣力量洗涤后获得新生。
核心意象
旧的自我 + 神圣干预/深刻顿悟 = 全新的生命
深度解析
Born-again 的核心含义远超其字面的“再次出生”。它最深层的指向是 彻底的、本质性的转变。这种转变通常由强大的外力或内在觉醒触发，使人告别旧的生活方式、信仰或价值观，拥抱一种全新的、往往更纯净或更具使命感的状态。
在 宗教语境（尤其是基督教）中，它特指通过信仰体验到的 属灵重生，即灵魂被圣灵更新，获得永生的盼望。这里的“born”不是肉体出生，而是“从圣灵生”。
在 世俗语境，它被广泛引申，形容任何 经历深刻反思或重大事件后，人格、生活方式或职业目标的根本性重塑。一个“born-again environmentalist”（重生的环保主义者）意味着其环保意识不是浅层兴趣，而是刻入骨髓的信念和行动纲领。
这个词的力量在于它描绘了一个 不可逆的临界点：它不是渐进式改进，而是像“死亡与复活”般的 范式转换。它暗示着对过去的彻底决裂和对新身份的全然拥抱。