Chunk

Chunk 的核心是厚重与不规整，它不同于 piece（小片）或 slice（薄片），强调体积感和粗犷感。在计算机科学中，它指数据块，如内存分块、文件分块，保留了原始画面中的“成块”特性。在时间或金钱语境中，如“a chunk of time”或“a chunk of money”，意在强调数额可观、值得注意。现代用法还延伸至知识块，如把大任务分解为小chunk便于处理，体现了从物理到抽象的隐喻：将庞杂事物切割为可管理的块状单元。