Commandment
/kəˈmændmənt/
诫命，戒律
原始画面
上帝在西奈山上用手指将律法刻在石板上，摩西将其带下山传递给百姓。
核心意象
神圣权威 + 绝对命令 + 刻石立约 = 不可违背的诫命
深度解析
Commandment源自古法语'comandement'，最终来自拉丁语'commandare'（委托、命令）。它不同于普通的'rule'（规则）或'law'（法律），因为其源头具有至高无上的神圣性——在犹太-基督教传统中特指上帝直接颁布的十诫。
核心含义是'不容置疑的绝对命令'，强调命令来源的权威等级和服从的强制性。现代用法中，它跨越宗教领域，进入道德、哲学甚至艺术领域，用来描述某种根本性的、近乎神圣的法则（如'道德的支配'或'艺术的绝对要求'）。
与'precept'（箴言）相比，它更强调颁布者的权威；与'decree'（法令）相比，它带有更强的信仰和伦理色彩；与'order'（指令）相比，它往往指向持久不变的准则而非临时安排。