Exaggeration
/ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən/
夸张；夸大；言过其实
原始画面
Exaggeration 最原始的物理画面是：把一件东西从原来的尺寸、重量或重要性上“拉大、堆高、说重”。
核心意象
事实 + 放大镜 + 情绪 = 夸张
深度解析
Exaggeration 的核心不是“说假话”，而是把真实的一部分放大到超过比例。它通常保留某个事实的影子，但改变了它的大小、强度或意义。
词源上，exaggerate 来自拉丁语 exaggerare，含有“堆积、加高、增加重量”的意思。它的深层画面不是凭空捏造，而是像把土一铲一铲堆成小山：原本有东西，但被堆得过高。
在日常语言中，exaggeration 可以是负面的：为了引人注意、逃避责任、制造恐慌而夸大事实。例如把一次小错误说成“灾难”，把一点不舒服说成“快死了”。这时它接近 overstatement，即言过其实。
但 exaggeration 也可以是修辞和艺术手段。幽默、文学、广告、演讲常常依靠夸张来制造冲击力。比如说“I’ve told you a million times.” 并不是数学意义上的百万次，而是在表达强烈感受。
它和 lie 的区别很关键：lie 是有意制造不存在的事实；exaggeration 往往是把存在的事实拉伸变形。一个是“无中生有”，一个是“有中放大”。
现代用法里，exaggeration 常暴露人的心理：害怕时会夸大危险，骄傲时会夸大战绩，受伤时会夸大痛苦。它是语言里的放大镜，也是情绪里的扩音器。