Litigation
/ˌlɪtɪˈɡeɪʃən/
诉讼；打官司
原始画面
把争端带到法庭前，由法官和程序来裁决。
核心意象
冲突 + 法律程序 + 证据与辩论 = 诉讼
深度解析
Litigation 的核心，不只是“去法院告人”，而是把原本停留在争执、索赔、责任归属层面的冲突，正式交给法律程序来处理。它强调的是一整套过程：起诉、应诉、举证、辩论、判决，甚至上诉。
这个词常出现在法律、商业、保险、知识产权、劳动纠纷等场景里。比如 company faces litigation 表示公司正面临诉讼风险；avoid litigation 则不是“避免争吵”，而是“避免把问题升级到法庭层面”。
它和 lawsuit 很接近，但侧重点不同：lawsuit 更像“一起具体的官司”，而 litigation 更像“诉讼这整个行为、过程或领域”。所以你会看到 legal litigation, prolonged litigation, litigation costs 这类搭配，指的是诉讼活动本身及其带来的时间、金钱和不确定性。
从词源上看，它与拉丁语中“争讼、争议”的概念有关，底层画面就是：原本私人之间的冲突，被转入一个由规则、证据和权力结构控制的公开场域。现代英语里，这个词也带有一点冷硬、正式、成本高的意味，常暗示时间消耗大、对抗性强、结果不确定。