Lousy
/ˈlaʊzi/
糟糕的；差劲的；令人不快的；满是的（多用于口语）
原始画面
最原始的画面是：身上爬满了虱子，因而又脏又难受。
核心意象
病菌/虱子/坏状态 + 令人不适 = 糟糕透顶
深度解析
Lousy 的核心不是“普通地不好”，而是带着一种让人嫌弃、让人不舒服的感觉。它常用于口语，表示某事质量差、体验差、状态差，甚至让人心情都变坏了。
它的词源与 louse（虱子）有关。最直观的原始意象就是“满身虱子”，所以这个词天然带有一种脏、烂、令人作呕的语气。也正因为如此，lousy 比一般的 bad 更带情绪色彩。
现代英语里，lousy 可以形容很多东西：lousy weather（糟糕的天气）、lousy service（差劲的服务）、I feel lousy（我感觉很难受/很糟）。这里的重点往往不是客观分数，而是主观体验的“烂”。
它也可以表示“低劣的、拙劣的、不称职的”。比如 a lousy excuse 不是“一个普通借口”，而是“一个很烂、站不住脚的借口”。这个词常常带一点轻蔑或不耐烦。
此外，lousy 还能表示“很多的、满是的”，这是较少见但确实存在的用法，例如 lousy with something，意思是“到处都是、满满的”。这个用法和“虱子成灾”的原始画面是连在一起的。