Pester
/ˈpestər/
纠缠；烦扰；唠叨；一再打扰
原始画面
像一只不肯走开的苍蝇，围着人反复盘旋、嗡嗡作响，直到对方被迫回应。
核心意象
持续靠近 + 反复打扰 + 让人不胜其烦 = 纠缠
深度解析
Pester 的核心不是“认真请求”，而是带着重复性和惹人厌的方式不断打断别人。它描述的不是一次性的开口，而是那种你明明已经拒绝、忽略或拖延了，对方却仍然一再来问、来催、来烦你的状态。
这个词的语气通常带一点不耐烦，甚至带一点轻微的责备色彩。比如孩子不停问“到了吗”、同事反复追问进度、家人一直催你做某件事，都可以用 pester。它比 ask 更烦人，比 annoy 更具体，因为它强调的是“反复施压式的打扰”。
在现代英语里，pester 常见于日常口语，也常和人际关系、工作催促、广告骚扰这些场景连用。你可以 pester someone for something，表示为某事缠着某人；也可以说 be pestered by，表示被某事不断打扰。它的内核是：不是暴力冲突，而是持续的小压力，靠次数把人逼到烦。