Shame
/ʃeɪm/
羞耻；羞愧；耻辱
原始画面
古英语中，人们因行为或身份与社会规范的严重不符而感到无地自容和痛苦。
核心意象
违背社会规范 + 内在自我认知 = 羞耻感
深度解析
Shame 远比简单的“尴尬”（awkwardness）或“羞愧”（embarrassment）更为深刻。它是一种深植于个体内心，源于对自身行为、身份或存在与社会期望之间差距产生的强烈负面情感体验。它不是外部的惩罚，而是内在的自我审判。
在心理学层面，羞耻感涉及我们对“我是谁”的认知与社会标签之间的冲突。当个体意识到自己犯了错误、做出了不道德的选择，或者暴露了不符合社会规范的特质时，这种感觉便转化为自责和自我厌恶。
与Guilt (内疚) 相比，羞耻感更侧重于社会层面的判断——即“我做了错事，别人会怎么看我”。而内疚更多是针对行为本身的后果（“我做了什么”），而羞耻则聚焦于自我形象（“我是一个怎样的人”）。
现代用法中，我们常将Shame与羞辱 (Humiliation) 和耻辱 (Disgrace) 关联起来，强调这种感受带来的社会地位的损害和尊严的丧失。处理羞耻感，意味着需要面对这些负面情绪，并尝试进行自我接纳和修复关系。