Accusation
/ˌækjʊˈzeɪʃən/
告発、非難、 आरोप
源流
誰かに向かって「おまえがやった」と指を差し、責任の所在を公に突きつける場面。
Image
事実の主張 + 責任の指摘 + 公的な非難 = accusation
深層理解
Accusation は、単なる不満や悪口ではなく、「この人が悪い」と責任を名指しする行為を表します。そこには、感情よりも先に、相手を問題の中心に置く強い圧があります。
日常英語では、an accusation of ... や make an accusation の形でよく使われます。意味の核は「非難」ですが、法や報道の文脈では、ただの批判ではなく、罪や不正を主張する言葉として重く響きます。
この語の深さは、単に相手を責めるだけでなく、社会的に「誰が責任を負うのか」を決めようとするところにあります。だから accusation は、個人間の口論から、裁判、政治スキャンダル、職場のハラスメント問題まで広く登場します。
動詞 accuse は「非難する・告発する」で、accusation はその名詞形です。英語では『非難した内容』そのものよりも、『非難という行為・主張』に焦点が当たります。