Arcade
/ɑːrˈkeɪd/
アーケード、柱廊、屋根付き商店街、ゲームセンター
源流
Arcade: 連続するアーチが通路を覆い、人々が雨や日差しを避けながら歩く。
Image
アーチ + 通路 + 保護 + にぎわい = 人が集まる半公共空間
深層理解
Arcade の核にある画面は、アーチが連続してできた通路です。語源的には「弓・アーチ」を意味する系統と結びつき、建築では柱や壁に支えられた一連のアーチ構造を指します。つまり最初の意味は、ただの道ではなく、構造によって守られた道です。
そこから意味は自然に広がります。雨風を避けられる通路には店が並び、人が立ち止まり、買い物をし、交流します。だから arcade は「屋根付き商店街」「アーケード街」を意味するようになります。ここで重要なのは、arcade が単なる commerce「商業」ではなく、歩行・滞在・消費が一体化した空間を表すことです。
さらに現代英語では arcade は「ゲームセンター」も意味します。これは昔の商業アーケードや娯楽施設にコイン式ゲーム機が並んだことに由来します。ゲームセンターの arcade も、根本には同じ感覚があります。つまり、個人が孤立して遊ぶ場所ではなく、機械・光・音・人の流れが集まる通路的な娯楽空間です。
比喩的に見ると、Arcade は「通り抜ける場所」でありながら「立ち止まる場所」でもあります。移動のための corridor と、目的地としての venue の中間にあります。だからこの語の魂は、保護された通路が、人間の活動によって文化的な場へ変わることにあります。