Blanket

Blanket の核は、ただの「毛布」ではなく、広く一面を覆うという感覚です。もともと物理的には、寝ている人をすっぽり包む布。その「包む・覆う」というイメージが、そのまま抽象的な意味へ伸びています。

だから動詞では「覆う」「一面をおおう」、形容詞では「一律の」「包括的な」「全体にかかる」という意味になります。たとえば blanket ban は「全面禁止」、blanket coverage は「一括報道・一面報道」のように、細部を区別せず全体にまとめて適用するニュアンスです。

この語の深いポイントは、やさしく包むことと、雑にひとまとめにすることの両方を持つところです。毛布は守るものですが、政策や評価に使うと「個別事情を見ずに一括で処理する」という冷たさも出ます。つまり blanket は、文脈によって「保護」と「単純化」の両極を行き来する語です。

現代英語では、ニュース、政治、経済、法律で特によく見ます。ここでは「全部に同じルールをかける」「例外なしで適用する」という意味が強く、全体を覆う力がそのまま制度・判断・報道のスケール感を表します。