Boastful

boastful は、単に「自信がある」ではなく、その自信を外に向けて大きく見せる語です。内面の確信よりも、周囲に向かって「自分はすごい」と示したがる態度に焦点があります。

語感の中心にあるのは boast（自慢する）です。そこに -ful がつくことで、「自慢で満ちた」「自慢しがちな」という性質を表します。つまり、行為そのものよりも、そういう振る舞いをする性格・態度を指します。

現代英語では、人の話し方や態度に対して使うことが多く、やや批判的です。褒め言葉ではなく、「見せびらかしが強い」「謙虚さがない」というニュアンスを含みます。特に、能力・成功・所有物を必要以上に誇るときに自然です。

他の近い語と比べると、confident は落ち着いた自信、proud は誇り、boastful はそれを外に押し出しすぎる感じです。つまり、同じ「自分を高く評価する」でも、boastful はその出し方がうるさく、周囲から好まれにくい点が特徴です。

文脈によっては、人だけでなく話し方、態度、広告、文体にも使えます。たとえば boastful claims は「大げさな宣伝文句」、boastful tone は「自慢げな口調」です。