Bump
/bʌmp/
ぶつかる、ぶつける；こぶ・隆起；小さな衝撃；増加させる；押しのける
源流
Bump: 何かが丸く突き出たものに、または硬いもの同士が、ドンと短くぶつかる物理的な瞬間。
Image
接触 + 衝撃 + 小さな隆起 = bump
深層理解
Bump の核は、なめらかな流れが一瞬だけ途切れることです。道が平らなら進行は静かですが、そこに小さな隆起があると身体が跳ねる。この「ドン」という短い衝撃が bump の中心イメージです。
名詞では a bump は「こぶ」「隆起」「でこぼこ」「軽い衝突」を表します。頭をぶつけてできるこぶも、道路の段差も、人生の小さな障害も、すべて「表面に現れた小さな突起」として理解できます。例: a bump on the road は物理的には「道の出っ張り」、比喩的には「ちょっとした困難」です。
動詞では bump into が重要です。人や物に「偶然ぶつかる」から、転じて「偶然出会う」という意味になります。I bumped into an old friend. は、予定された再会ではなく、人生の流れの中でふいに接触した感じです。
また bump up は「押し上げる、増やす」という意味になります。価格・給料・優先順位・音量などを少し上に押し上げる感覚です。ここでも bump は大きな変革ではなく、短く外から加わる力による上方への変化を表します。
現代英語では bump は、物理的衝撃だけでなく、予定・地位・数値・感情の流れに起きる 小さなズレや押し上げ を表します。つまり bump は「世界が完全には滑らかではない」という事実を、短く具体的に表す語です。