Butcher

Butcher の核は、ただの「肉屋」ではなく、生き物を切り分けて扱う人という、かなり身体的で生々しいイメージにあります。ここから「食肉処理をする人」という具体義が生まれました。

そこから比喩的に、何かを乱暴に切る／雑に処理する／ひどく台無しにするという意味が広がります。たとえば a butchered translation は「ひどい翻訳」、to butcher a song は「歌を台無しにする」という感覚です。

つまりこの語は、単なる職業名ではなく、「刃物を使う精密さ」と「雑に扱う残酷さ」の両方を背負っています。現代英語では、特に失敗や出来の悪さを強く批判するときに、感情のこもった語として使われます。

名詞では「肉屋」、動詞では「台無しにする」の二面性がありますが、両者は切り離せません。どちらも根っこでは、対象を切断して形を変えるという同じ動作に結びついています。