Charwoman

Charwomanは、かつて「日雇いで家事の雑用をする女性」を指した言葉。語源の「Char」は古英語の「cerran（転じる、働く）」に由来し、「チャージ（仕事）」とも同根。つまり、Charwomanは「仕事のために動き回る女性」という原イメージを持つ。現代では「掃除婦」というやや古風な響きの単語だが、家政婦や清掃スタッフを指すフォーマルな語として使われる。

この単語の核心は「雑用（chore）」＋「女性」の組み合わせ。Choreという単語と同語源で、どちらも「骨の折れる日常の仕事」を暗示する。Charwomanは単なる掃除婦ではなく、「誰かの生活を支えるために、目立たない作業を黙々とこなす存在」を想起させる。

現代では性別を限定しない「Cleaner」や「Janitor」に取って代わられつつあるが、文学や歴史的文脈では「慈善でもなく、名誉でもなく、ただ仕事として行う女性」のニュアンスを持つ。