Compensation

Compensation の核は、単なる「支払い」ではなく、不足した分を別の形で埋めることにある。だから、事故の被害に対する補償にも、働いた対価としての報酬にも使われる。

語源的には「一緒に、釣り合わせる」方向の発想があり、何かが失われたら、その分を相殺するという感覚が中心にある。ここから、感情・関係・仕事・法律まで、幅広く使える。

現代英語では、特にビジネスで compensation package のように使われ、給料だけでなくボーナスや福利厚生まで含む「総合的な報酬」を指すことが多い。

また心理的には、欠けたものを埋め合わせようとして別の行動に出る、という含みで使われることもある。つまり compensation は、失われた均衡を回復する力を表す語でもある。