Crabbed
/ˈkræbɪd/
気難しい、扱いにくい、読みにくい、難解な
源流
カニ（crab）が横ばいに動き、狭い場所に隠れたり、はさみで鋭く挟む様子。
Image
横ばい + 隠れる + 挟む = 頑固で攻撃的、理解しにくい
深層理解
「Crabbed」はカニ（crab）から派生し、カニが横に動く姿や、はさみで挟む攻撃的な性質が比喩的に転じた。本来は「ひねくれた」「頑固」という性格描写に用いられ、特に老人や学者などの気難しい態度を表す。
転じて、文字や文章が「読みにくい・解読しにくい」状態を指すようになった。カニの足跡が入り組んでいるように、判読不能な筆跡や、難解な文体を批判する際に使われる。
カニは殻にこもる習性から、人間の閉鎖的な態度にも関連。自分の殻に閉じこもり、他人を寄せ付けない頑固で不機嫌な人を描写する。現代では「crabbed handwriting」のように物理的な読みにくさが主だが、性格面では「crabby」（不機嫌な）の方が一般的。