Developing
発展している、開発中の、成長過程にある
源流
布に包まれたものが少しずつほどかれ、中に隠れていた形が現れてくる。
Image
包みを解く + 時間 + 内側の力 = 形が現れる成長
深層理解
Developing は develop の現在分詞・形容詞で、核心は単なる「大きくなる」ではなく、内側に潜んでいた可能性が、時間をかけて外へ現れることです。語源的には、古フランス語の「包みを解く・広げる」に関係し、もともとの物理イメージは「覆いを外して、中身を見えるようにする」ことにあります。
だから developing country は「発展途上国」と訳されますが、深く見ると「まだ完成していない国」ではなく、制度・産業・教育・社会構造が形成されつつある国という意味です。静止した未完成ではなく、変化の途中にある状態を指します。
developing skills, developing ideas, developing technology のように使うとき、そこには 未熟さ と 可能性 が同時にあります。developing は「今はまだ完成形ではないが、方向性を持って育っている」というニュアンスを持ちます。
また developing は写真の現像にもつながります。暗室で像がじわじわ浮かび上がるように、developing は 見えなかったものが見える形になる過程 を表します。人の才能、問題の展開、物語の進行、病気の進行まで、すべて「隠れていたものが表面化する」という一本の線でつながっています。
注意すべき点は、developing は必ずしも良い方向だけを意味しないことです。a developing crisis は「発展している危機」、つまり 悪化しつつある状況 です。良くも悪くも、何かが内部から広がり、形を取り始めている状態が developing の本質です。