Domestic
家庭の、国内の、飼いならされた、家事の
源流
Domestic: 家の内側に火があり、その火の周りで人・動物・生活が秩序づけられている画面。
Image
家の内側 + 生活の管理 + 外界からの区別 = Domestic
深層理解
Domestic の核心は、単なる「家の」ではなく、外の世界から内側へ囲い込まれたものです。語源的にはラテン語 domus「家」に関係し、そこから「家庭」「家政」「国内」「飼育」という意味が枝分かれしました。つまり Domestic は、物理的な家だけでなく、支配・管理・所属の範囲を表します。
家庭の文脈では domestic life は「家庭生活」、domestic chores は「家事」です。ここでの domestic は、社会の大きな舞台ではなく、毎日の食事、掃除、育児、家族関係のような生活の内側を指します。華やかではないが、人間の生を支える基盤です。
政治・経済では domestic policy「国内政策」、domestic market「国内市場」のように使われます。この場合の domestic は「外国に対する自国の内側」という意味です。国を一つの大きな家と見れば、domestic affairs はその家の中で処理すべき問題になります。
動物について domestic animal と言えば「家畜・飼いならされた動物」です。wild「野生の」と対立し、自然の外部性を人間の生活圏に取り込み、管理可能な存在にしたものを表します。ここでも Domestic の本質は「内側に入れ、秩序の中に置く」ことです。
注意すべき点は、domestic には温かい家庭的な響きもあれば、domestic violence「家庭内暴力」のように、家の中に隠された問題を示す重い用法もあることです。Domestic は安全な内側を意味する一方で、内側だからこそ見えにくい現実も含みます。