Enormity
/ɪˈnɔːrməti/
極悪さ、非道さ、途方もない重大さ；（現代では）巨大さ、膨大さ
源流
Enormity: ものが「norm＝基準・規範」から外へ大きくはみ出し、道徳の輪郭を破ってしまう画面。
Image
規範からの逸脱 + 圧倒的規模 + 道徳的衝撃 = Enormity
深層理解
Enormity の核心は単なる「大きさ」ではなく、基準から外れすぎていることです。語源的にはラテン語の enormis（規則・標準から外れた、異常な）にさかのぼり、そこから「普通ではないほど大きい」だけでなく、「許されないほどひどい」という感覚が生まれました。
最も伝統的で強い意味は、極悪さ・非道さ・道徳的な重大性です。たとえば the enormity of the crime は「その犯罪の巨大さ」ではなく、「その犯罪がどれほど非道で重大か」を指します。ここではサイズではなく、良心が受ける衝撃が中心です。
一方、現代英語では the enormity of the task/problem のように、課題や問題の途方もない大きさを表す用法も広がっています。ただし、厳密な文体では enormity を単なる「巨大さ」の意味で使うことを避け、物理的な大きさには enormousness を使うべきだと考える人もいます。
つまり Enormity は、数量の大きさよりも、心が一瞬止まるような 重さ・異常さ・許しがたさを運ぶ語です。大きいだけなら enormous、あまりにも大きくて倫理や常識の枠を破るなら enormity です。
この語を使うときは、対象に道徳的評価や心理的圧迫感が乗ることを意識するとよいです。災害、犯罪、戦争、責任、失敗など、人間がその重みに向き合わざるを得ない場面で特に力を発揮します。