Entitled

Entitled の核心は、単に「与えられた」ではなく、何かに対して正当な権利や資格があると見なされる点にあります。もともとは title（称号・権利の名目）が「付く」感覚で、制度・法律・契約の文脈では「受給資格がある」「権利を持つ」という中立的な意味で使われます。

ただし現代英語では、人格評価としての entitled が非常によく使われます。この場合は「自分は特別扱いされて当然だ」と思い込む権利意識が過剰な態度を指し、かなり否定的です。つまり、同じ語でも「制度上の資格」と「性格としての傲慢さ」が、同じ“権利”という軸でつながっています。

使い分けのポイントは、be entitled to + 名詞 なら「〜する権利がある／〜を受ける資格がある」という事実表現、an entitled person/attitude なら「特権意識が強い人／態度」という評価表現です。前者は客観、後者は批判。文脈を見ないと意味が反転します。

また、社会批評の文脈では、entitled は「努力や関係なく、報酬だけは当然と思う感覚」を批判するキーワードとして使われます。単なる自信ではなく、根拠の薄い受け取り期待があるときにこの語が刺さります。