Giggle
/ˈɡɪɡəl/
くすくす笑う、忍び笑いする；くすくす笑い
源流
口を完全には開かず、胸や喉の奥で小さな笑いが泡のようにこぼれる画面。
Image
小さな刺激 + 抑えきれない反応 + 断続的な音 = くすくす笑い
深層理解
Giggle は、爆発する laugh ではなく、漏れる笑いです。理性で抑えようとしているのに、感情がすき間からこぼれる。そのため、音は短く、軽く、断続的で、しばしば「きゃっ」「くすくす」という感じになります。
語源的には、英語の giggle は中英語期に見られる語で、音をまねた擬音的な性格が強いと考えられます。つまりこの語の中心には、抽象的な『笑い』よりも、まず喉から出る小さな反復音があります。
現代英語では、子ども、若者、恥ずかしがっている人、秘密を共有している人などに使われやすく、無邪気さ、照れ、いたずらっぽさ、時には軽薄さを含みます。会議中に giggle すれば未熟に見え、恋人同士が giggle すれば親密さが見える。同じ笑いでも、場面によって評価が変わります。
Laugh が広い意味の『笑う』なら、giggle はその中でも特に、声量が小さく、感情が若く、体が少し制御を失っている笑いです。chuckle は落ち着いた低い笑い、snicker は意地悪な忍び笑い、giggle はもっと軽く、明るく、抑えきれない笑いです。
比喩的には、giggle は人間の心に残る『小さな子ども性』を表します。大声で世界に宣言する笑いではなく、内側の喜びが、こっそり外へ顔を出す瞬間です。