Hysterical
/hɪˈsterɪkəl/
ヒステリックな、感情が制御不能な、異常におかしい・大笑いを誘う
源流
古代の誤った医学観では、女性の子宮が体内を動き回り、心身を乱すと想像された。
Image
内側の圧力 + 制御の崩壊 + 外への爆発 = Hysterical
深層理解
Hysterical の核心は、単なる「怒っている」ではなく、感情が理性の堤防を越えて噴き出す状態です。泣く、叫ぶ、笑う、怖がる――方向は違っても、共通するのは「自分で止めにくいほど強い」という点です。
語源的には Greek の hystera「子宮」に由来する hysteria と関係します。これは古代から近代にかけて女性の症状を子宮と結びつけた、現在では医学的にも社会的にも問題のある考え方に基づく語史です。したがって Hysterical には、歴史的に女性を感情的だと決めつける偏見の影もあります。
現代英語では大きく二つの方向があります。一つは negative な意味で、a hysterical reaction「取り乱した反応」、hysterical screaming「金切り声のような叫び」のように、恐怖・怒り・不安が制御不能になった状態を表します。
もう一つは informal で positive な意味です。That movie was hysterical. と言えば「その映画は腹を抱えるほどおかしかった」という意味になります。ここでも本質は同じで、笑いが制御を超えるということです。
似た語との違いでは、emotional は単に「感情的」、frantic は「必死で混乱している」、hysterical はさらに強く、感情が身体を乗っ取ったように見えるニュアンスがあります。人に対して使うと失礼・差別的に響く場合があるため、文脈に注意が必要です。