Incur
/ɪnˈkɜːr/
被る、招く、負う
源流
荷物や結果を自分のほうへ「引き受けてしまう」ように、損失・費用・罰・怒りを身に受ける。
Image
自分の行為 + その結果を引き寄せる = 損失や責任を被る
深層理解
Incur は、単に「起こる」ではなく、自分の行為や選択の結果として、望ましくないものを身に受ける という語です。中心にあるのは「受け身で被る」よりも、むしろ 原因を自分側が作ってしまっている という感覚です。
だから incur は、cost / debt / loss / risk / penalty / damage など、マイナスの結果と非常に相性がいいです。たとえば incur costs は「費用が発生する」ではありますが、もっと深く言うと「その行為によって費用を背負い込む」です。
法律・ビジネス・医療などの場面では、incur は「責任を生む」「損害を招く」「罰を受ける可能性を作る」という、結果の重さを含んだ硬い語として使われます。つまり、行動の代価を引き受ける というのがこの語の核です。
語感としては、単なる出来事の発生ではなく、自分の身にまとわりついて離れない負担 を招く感じがあります。日本語では「被る」「負う」「招く」が文脈に応じて近く、特に「損害を被る」「費用を負担する」のような場面で自然です。