Intoxicated
/ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/
酔った；陶酔した；有頂天になった
源流
体の中に何かが入り、意識や判断がにごってふわりと揺れる状態。
Image
体内に入る + ふらつく + 判断が鈍る = 酔い／陶酔
深層理解
Intoxicated は、もともと「体の中に入ったものに影響される」という感覚を核に持つ語で、現在では主にアルコールや薬物による 酩酊した状態 を表します。単なる「飲んだ」ではなく、意識・判断・動作 が平常より鈍っている、というニュアンスが中心です。
この語の面白さは、身体の酔いから心の酔いへと意味が広がる点です。恋愛・成功・音楽・権力などに 陶酔している 状態にも使え、外から見れば冷静さを失っているほど強く没入しているイメージを帯びます。
現代英語では、法律・医療・日常会話で使われるときは、まず 酒や薬で酔っている という意味を優先して読むのが安全です。比喩的に使う場合は、intoxicated with joy / power / love のように、後ろに対象を置いて「それに酔いしれている」と理解すると掴みやすいです。
つまり intoxicated は、単なる快楽ではなく、何かが自分の内部に入り込んで心身のコントロールを奪う という感覚を表す語です。だからこそ、良い意味でも悪い意味でも、自分を少し失うほどの強い影響 を示します。