Jaundice

医学的には、ビリルビン（胆汁色素）が血液中に過剰になり、皮膚や眼球が黄色くなる症状を指します。語源はフランス語の「jaune（黄色）」から。

比喩的には、”偏見や嫉妬”を意味します。黄疸が正常な色覚を歪めるように、嫉妬や偏見が物事の見方を歪めるというイメージから派生しました。

例えば「a jaundiced eye（偏った見方）」という表現では、嫉妬や悪意によって公平な判断ができなくなった状態を描写します。この用法では、”黄ばんだ”という文字通りの色ではなく、”濁った・歪んだ”視点を強調します。