Jealous
/ˈdʒeləs/
嫉妬深い、ねたむ
源流
自分の前から大切なものを奪われそうになり、他人の所有や関係をにらみつける心。
Image
大切なものを失う不安 + 他人への比較 + 守りたい執着 = 嫉妬
深層理解
Jealous は、単に「うらやましい」だけではなく、もっと濃い感情を表します。中心にあるのは 失う不安 と 独占したい気持ち です。恋愛、友情、家族、仕事などで「自分の大切な位置を脅かされる」と感じたときに生まれます。
語源的には、古い意味では「熱心な」「熱烈な」という方向もありましたが、現代英語ではほぼ 嫉妬する / ねたむ の意味に定着しています。ここで重要なのは、単なる羨望ではなく、比較の痛みが混ざった感情だという点です。
日常英語では、恋愛関係での「浮気されるかもしれない」という感情に特によく使われます。たとえば jealous of your friend は「友達がうらやましい」というより、「その友達に取られそうで気になる」「その人が持つものをねたましく思う」まで含みえます。文脈によっては、protective に近い「自分のものを守ろうとする敏感さ」も帯びます。
また、be jealous of は「〜をうらやむ」と「〜に嫉妬する」の両方に読めるため、感情の強さがポイントです。軽い羨望なら envious がより中立で、jealous はもっと人間関係の緊張や所有感を含みやすい語です。