Legion
/ˈliːdʒən/
軍団、集団、無数の
源流
古代ローマで、多くの兵士がひとかたまりになって進む巨大な軍隊の姿。
Image
大人数 + 組織化 + 圧倒的な量 = 軍団 / 無数
深層理解
Legion の核には、ただ「たくさんある」というだけでなく、一つのまとまりとして動く大集団という感覚があります。もともとはローマの軍団を指し、個々の兵士の集合が、統制された巨大な力へと変わるイメージです。
そのため現代英語では、単なる多数を言うときにも使えますが、どこか圧倒されるほどの数、あるいは大勢が押し寄せるという重みを含みます。単に many よりも、量の存在感が強い語です。
また、文脈によっては「群れ」「大勢」「無数のもの」という抽象的な意味にも広がります。たとえば問題、理由、選択肢などが legion と言われると、数が多いだけでなく、際限がないほど豊富だというニュアンスになります。
さらに、聖書や文学では「悪霊の群れ」のように、単数の主体ではなく異質な力の集合を表すこともあります。ここでも本質は同じで、個が集まって一つの強い存在になるという発想です。