Luncheon
/ˈlʌntʃən/
昼食、特にやや改まった昼の会食
源流
もとは「昼にとる食事」を指し、のちにその食事を囲む集まりや会食の場面も含むようになった。
Image
昼の食事 + 少し改まった場 = lunch の上品版
深層理解
「luncheon」は、単なる lunch よりも少し格式や社交性を帯びた語です。日常会話では lunch のほうが圧倒的に自然ですが、business luncheon や charity luncheon のように、会食・式典・交流の場を表すときに今も使われます。
語感の核心は、「食べること」そのものよりも、昼に人が集まり、話し、関係を結ぶ場にあります。つまり luncheon は、食事という行為を、社交の時間へと少し格上げした言葉です。
語源的には lunch と同系統で、厳密な単語史は複雑ですが、実用上は「昼食」をより改まって言う語として理解するとよいです。現代英語では頻度は高くありませんが、新聞、案内文、ビジネス、儀礼的な文脈で自然に見かけます。
使い分けの感覚としては、lunch = 普通の昼ごはん、luncheon = 形式のある昼食会。この差を押さえると、英語の場面の温度感が一気に読めるようになります。