Meaningless
意味のない、無意味な、意義を欠いた
源流
Meaningless の最も物理的な原画は、標識が立っているのに、そこに書かれた矢印も文字も消えていて、どこへ向かえばよいのか分からない光景。
Image
記号 − 方向 − 価値 = 無意味
深層理解
Meaningless は meaning（意味・意義）に -less（〜を欠いた）が付いた語で、単に「翻訳できない」ではなく、解釈する足場がない、または行為や言葉が価値ある結果につながらないという感覚を表します。
中心にあるのは、形はあるが中身がないという感覚です。言葉は発せられている、行動は起きている、出来事は存在している。けれど、それが何を指すのか、なぜ重要なのか、どこへ向かうのかが見えない。このとき英語は meaningless と言います。
日常では meaningless words（中身のない言葉）、meaningless gesture（意味のない身振り・形式だけの行為）、meaningless task（やっても価値のない作業）のように使われます。ここでの meaningless は「存在しない」ではなく、存在しているのに意味を生まないという批判です。
哲学的には、meaningless は人生・苦しみ・偶然・制度などに対して使われることがあります。a meaningless life は「何も起きない人生」ではなく、自分の価値観や目的と結びつかない人生という重い響きを持ちます。
似た語との違いでは、senseless はしばしば「理性に反する・残酷で理解不能」、pointless は「目的や効果がない」、meaningless はより根本的に意味づけそのものが成立しないことを表します。つまり pointless は『やる意味がない』、meaningless は『そもそも意味として読めない／価値に接続しない』に近いです。