Misfortune

「misfortune」は、単なる“運が悪い”ではなく、人生の流れの中で起こる 望まない不都合 や 不幸な出来事 を指す語です。中心にあるのは fortune（運・めぐり合わせ）で、それに否定やずれを示す mis- が付くことで、「運がこちらに味方しない状態」を表します。

この語が面白いのは、気分の問題ではなく、出来事そのものに焦点があることです。たとえば、事故、病気、失業、予期せぬ失敗など、個人の努力ではすぐに避けられない事態にも使えます。つまり misfortune は、単なる“ツイてない”という軽さよりも、もっと 重みのある不運 を表す語です。

文学や日常英語では、a misfortune として「ひとつの不幸な出来事」を指すこともあれば、misfortune をまとめて「逆境」「不幸」として捉えることもあります。人に対して使うと、相手を気の毒に思う響きが出ますが、同時に少しフォーマルで、感情を抑えた語感があります。

近い語に bad luck がありますが、こちらはもっと口語的で軽いです。misfortune は、出来事の結果としての痛みや損失を含むため、ニュース、文章、スピーチ、自己省察などでよく映えます。要するにこの語は、「運が悪い」という表面ではなく、人生の歯車が外れる瞬間 を言い表します。