The Word Soul

Morally

/ˈmɔːrəli/

道徳的に、倫理的に、良心の面では

源流

Morally: 人が行動する前に、心の中の「善悪の秤」にその行為をそっと載せる画面。

Image

善悪の秤 + 良心 + 行動の方向 = 道徳的判断

深層理解

Morally は moral(道徳の、倫理の)に -ly が付いた副詞で、単に「正しい方法で」という意味ではなく、善悪の基準から見て良心に照らして人としてどうかという視点を表します。

語源的には moral はラテン語の moralis(習慣・品行に関する)に由来し、さらに mos / mores(慣習、風習、行動様式)と関係します。つまり moral の根には、抽象的な正義だけでなく、共同体の中で人がどう振る舞うべきかという生き方の型があります。

現代英語の morally は、法律・能力・利益とは別の軸を立てる言葉です。たとえば legally right は「法的に正しい」ですが、morally right は「人間の良心として正しい」。ここには、ルールに書かれていなくても問われる内側の責任があります。

よく使われる表現には morally right / wrong(道徳的に正しい/間違っている)、morally acceptable(倫理的に受け入れられる)、morally responsible(道義的責任がある)、morally obligated(道徳的義務がある)などがあります。いずれも、外部の罰ではなく、内面の裁きを意識させます。

また morally は、比喩的に「精神的・道義的な立場において」という意味でも使われます。たとえば morally strong は単なる体力ではなく、誘惑や恐怖に負けず、正しいと思うことに立つ人格の強さを指します。

一言で言えば

To act morally is to obey the quiet law that speaks before any judge does.

道徳的に行動するとは、いかなる裁判官よりも先に語りかける静かな法に従うことである。