Mouthful
/ˈmaʊθfʊl/
一口分；一口量；（話しにくい）長くて複雑な言い回し
源流
口がいっぱいになるほどの量を、ひとかたまりで口に入れる──それがこの語の最も物理的な原点。
Image
口の容量 + ひと口で入る量 = mouthful
深層理解
「Mouthful」は、もともと mouth（口）に入る ful（いっぱいの量）という、きわめて身体的な感覚から生まれた語です。まずは「一口分」「ひと口で食べる量」という、目に見える大きさの単位として理解すると芯がつかめます。
そこから比喩的に、ひと口では言い切りにくい長い表現、発音しづらい言葉、あるいは情報量が多くて口が回らないようなフレーズにも使われます。つまり mouthful は「量が多い」だけでなく、「口に負荷がかかる」という感覚を共有しています。
日常会話では食べ物の量を言うときに自然です。例えば a mouthful of soup は「スープをひと口」、a mouthful of rice は「ごはんひと口分」。一方で It’s a mouthful は、「その言葉は長い」「それは言いにくい」といった軽い驚きや実感を表します。
この語の面白さは、具体と抽象が一本の線でつながっている点です。『口がいっぱいになる』という身体感覚が、そのまま『言葉が口に収まりきらない』という認知へ広がっています。だから mouthful は、単なる量の単位ではなく、口の限界 を起点にした表現だと捉えると理解しやすいです。